關注追蹤幾個月了，現在向大家推薦這個提供The Economist經濟學人文章優質英中轉譯的專頁。
雖未細查，但大體的印象是，翻譯內容正確到位，下標題、用字選詞像個有經驗的新聞編譯者那樣嫺熟。因爲是位在台灣的小團隊，翻譯讀來沒有以前推薦過的經濟學人官方旗下產品《商論》(The Economist Global Business Review) app的中國腔，對台灣的英文學習者來說，大大加分。
有心的讀者，如果對照他們和《商論》兩方的翻譯，或許還可以順便學到一些關於翻譯更深入的竅門呢。
在這個沒圖表就難以吸睛的時代，他們的內容圖文並茂，這點非常難得。
除了雙語翻譯文章，如今陸續推出專題影片，用「說文章」的方法用口語深入介紹一篇內容，不僅如此，如講到新冠疫情下的大學何去何從那部影片，最後還加入一段對台灣大學現狀的調查報告，顯見是非常用心的製作。此外，該團隊還舉辦面對面的讀書會。
總之，對雙語閱讀經濟學人有興趣的朋友，不要錯過這個好資源。Check it out!
Search